Mungowitz 「生き別れの兄弟？」

Mungowitz, “Peter Leeson, Peewee Pirate!”（Kids Prefer Cheese, August 8, 2013）

おっと、これはなんてことだ！

以下に掲げる写真は一流の経済学者ピーター・リーソン（Peter Leeson）である。彼の処女作である『The Invisible Hook』（邦訳『海賊の経済学―見えざるフックの秘密』）は私も経済学入門の講義で毎年使わせてもらっているが、学生もお気に入りの一冊であり、申し分なく優れた内容だ。彼に対しては称賛しかない。愛してるよ、ピーター。心の底から愛してる。

さて、次に掲げる写真はピーウィー・ハーマン（Peewee Herman）である。・・・何と言ったらいいんだろうか。ピーター、もしかして「テキーラ」（Tequila!）は好きかい？

--------------------------------------------------------------

＜訳者による追記＞

「何でこんなの訳したの？」と思われるかもしれない。正直なところ、自分でもそう思う。一時的な気まぐれ・・・な面もなくはないけれど、今後ちょこちょことPeter Leesonの研究に関連する記事を訳そうと思い立ち、その導入のつもりで訳してみた次第。今年の夏は「リーソンの夏」にするぞ！（勿論リーソンに関連する記事以外も訳すつもりではあるし、怠けて何も訳さない可能性もゼロではない）

ちなみに、このエントリーの原著者であるMungowitzはMichael Munger。